本篇文章翻译自 New Advice Cautions Against Rushed Return to Diving for Coronavirus Patients
一篇文章在4月15日时由德国杂志 German magazine Wetnotes 发表，里面提到了潜水员在感染新冠肺炎之后可能会面临的问题[1]。
文章作者是Frank Hartig博士，目前在奥地利的大学任职资深顾问以及新冠肺炎危机应对员，本身也是为一位水肺潜水员。在这篇文章中，他列举了一些新冠肺炎可能给潜水员带来的影响。
目前所知关于新冠肺炎已经引发在许多国家大量感染的冠状病毒。
感染新冠肺炎带来的影响
这个新冠病毒的全名为SARS-CoV-2严重急性呼吸系统综合征冠状病毒，像这样的病毒主要会攻击肺部，产生严重急性呼吸系统综合征。虽然研究长期的肺部愈后对一个新的病毒来说好像言之过早，但是就目前的例子来看已经能看到一些新冠肺炎对身体的一些负面影响，例如肺部伤害，像是肺炎或是急性呼吸窘迫症候群（ARDS) [3] 这些已经被目前的研究广泛证实。除了肺部以外，新冠病毒也会攻击其他器官，像是心脏，然而这些心脏的损伤可能一直要到做了详细的心脏检查才会被发现。
即使目前人们对新冠肺癌还有很多要探讨的部分，但在潜水的领域里面，我们可以确定的是心血管系统异常对潜水员在潜水造成的影响可以是非常严重的，甚至死亡。
摄影师：观察结果
在文中提到了有六位参与研究的活跃潜水员。这些潜水员都是在感染新冠肺炎之后送到医院救治并且在复原后确认体内没有病毒出院。这些病人在几周后又再度回到医院做了健康状况的检查，外表上看起来每一位都很健康，但是报告里却显现出了一些问题。
这些病人的第一次检查是在复原后的五到六周，六位潜水员中里面有两位在压力下表现缺氧的情况，这和典型的肺部分流（persistent pulmonary shunt）的症状；另外两位在运动的情况下支气管有过度反应的表现，这和运动后性气喘一样。六位病人中有四位的电脑断层影像可以看到显著的肺部变化，在第一次的检查后没有一位潜水员的身体状况被准许可以下水。
运动性气喘是潜水的禁忌症，另外肺部分流也是，以外行话来解释肺部分流的话是指血液在通过肺部的时候，无法顺利获取足够的氧气，导致身体缺氧，通常这样的情况发生在肺里面有液体，或是因为肺炎、肺积水造成的[2]。而以上这些情况都早已列为潜水员的死亡主因之一。
目前这个阶段来说，有关新冠肺炎对病人长期影响是需要再加以研究和讨论的，但是在Hartig博士的文章里面建议感染过新冠肺炎的潜水员们，即便在复原后看起来很健康，都应该要在再次做完整的健康检查之前避免再度潜水，尤其是年轻的患者，他们对新冠肺炎的恢复力相对快，所以可能会想在恢复后赶快去潜水而忽略了身体的状况。
心得
我是在潜水的网站看到这篇期刊分享的，于是便决定翻译出去让大家也可以稍微有所警惕，文章看下来我并不觉得需要特别恐慌，可以等待更进一步的详细研究。另外考过潜水员证照的大家都应该知道，如果身体有过重大变化时都应该要先再次咨询过专业医师，做过全面的检查之后再下水，新冠肺炎的状况也不例外！
虽然上面只是翻译文，但除了原文的德文文章以外，我也找了一些跟新冠肺炎或是内容相关的研究报告和文章，大家可以点进去做进一步的阅读。
[1]Frank Hartig, 2020, WETNOTES · Nr. 36, Tauchen nach Covid-19-Erkrankung?
[2] [生理学] 通气与灌流差异，什么是「分流 (SHUNT)」?
原文连结：感染新冠肺炎之后-你还能潜水吗
希望大家觉得有所收获！
