![出国潜水却讲不出潜水英文？潜水员必备英文小攻略1－[名词篇]](/_images/0f0361271621-1440w.webp)
其实我在很久以前就有写一篇潜水英文的想法，但就这么拖来拖去之后发现水下三十米抢先出潜水英文小教室的系列（我哭），顺理成章更没理由写了，但最近有很多朋友告诉我觉得自己的英文不好，在考虑要不要出国学潜水，又或者是在台湾的潜水教练或潜水长想要接待国外的客人不知道该怎么做简报，刚好翻到我之前在澳洲的笔记，于是文 章 诞 生。
当初我自己在学的时候，总是很困惑，也找不到什么准确和实用的潜水英文，希望这一篇文章可以接近大家觉得实用的标准。为了不想沦为只是把英文字都列出来的文章，我会补充一点东西，以及用题外话的方式补充小故事，不过如果你只是要点进来学英文的话，我也有制作心智图，直接看心智图省时间吧（最下面有名词全图）！
文章主要会以休闲水肺潜水为主（因为自潜和技潜真的不是我的专业，很怕说错，但如果有愿意帮我补充心智图的教练欢迎跟我联络！）内容第一部分会写给一般潜水员的实用英文，模拟你可能会出现的状况，让你可以出国潜水也不怕跟导潜鸡同鸭讲，即时反映问题。第二部分写给潜水长以上的大家，这样以后有外国客人也能够好好接待啦！
第一部分 写给所有潜水员的潜水英文
名词篇
人物 People
潜水员 Diver
我将潜水员分成几类： 1、学生(Student)或是体验潜水员(DSD Customer)：
学生通常是指准备拿证的学生们，因为还没有考到证，通常会被称作Students。另外，我并不喜欢称体验潜水员为「潜水员」，因为这些人并没有受过潜水员训练，所以我认为用 DSD Customer 形容更适切。
如果你只是出发到别的国家想要去「体验潜水」的话记得，如果有人问你‘Are you a diver？’请勇敢的说’No！’
🐟题外话：我的麻吉告诉我，有一次我请病假，船上没有讲中文的教练时偏偏来了一团中文游客。潜水时间到了，我朋友拿著入水登记表(Log Sheet)准备记录所有要下水的潜水员，我麻吉便问他们 ‘Are you a diver？’ 因为看到他们已经穿好装备了，这群人点点头便蹦蹦跳跳准备跳下水，结果还好麻吉够机灵，要他们去旁边等。没想到一查之下发现这群人只是体验潜水的客人，模仿其他潜水员穿好装备然后一起排队下水，希望大家不会也搞这种有点危险的乌龙。
2、有证照的潜水员 Certified Diver（以PADI为范本说明）：
基本上就是形容各个阶段的潜水员。开放水域潜水员(Open Water Diver)、进阶开放水域潜水员(Advanced Open Water Diver)、救援潜水员 (Rescue Diver)、潜水长 (Divemaster)、 潜水教练(Dive Instructor)、导潜 (Dive Guide)。
通常导潜会是由潜水长等级以上的人带著潜客一起。另外提醒一下大家，如果在旅途中遇到 Master Scuba Diver(PADI系统)，代表这个人学了至少有五项专长，但是，并不代表他是专业能带导潜的Divemaster 喔！实质上 Master Scuba Diver 最高的学习等级还是 Rescue Diver 而已，所以当你在国外学完救援潜水，潜店可能会推你 Master Scuba Diver 或是 Divemaster 的课程，要能搞得清楚差异！
另外，有时候在亚洲国家 Open Water 会被简称成 OW(欧搭不ｕ)或「欧哇」，所以你去国外假如你的教练或导潜是外国人，他们可能会听不懂，但只要补充自己是Open Water Diver即可！其实这个情况越来越少见，因为华人市场实在太大了！但偶而还是可能遇到。除此之外，参谋教练(Staff Instructor)和课程总监(Course Director)是一般潜水员比较不会遇到的角色，不过如果你遇到了，他们可能就是你教练的教练！因为他们是有协助或是教授教练课程资格的教练，就是所谓的师公等级的人物。
说到这些辛苦的教练和潜水长们，尤其是导潜，又要顾大家的生命安全，又要帮大家找东西，在有给小费(tips)习惯的国家潜水时，请不要吝啬的给一些小费喔！这些导潜会很开心的。
🐟题外话：有一次出海的行程结束后，我收到客人给我的50块美金小费，当时我真的超级感动的，本来我跌跌撞撞的潜水长生活就突然好像被大力鼓励。钱不是实质的奖励，对导潜来说也是一种肯定。
其他关于各阶段潜水员详细的学习内容可以上各大系统，例如PADI、SDI/TDI、SSI、CMAS查看。
3、浮潜员(Snorkeler)通常是指作浮潜的游客：
自由潜水员(Freediver)就是各位自潜的好手啦！
非潜水员 Non-Diver
为什么要连非潜水员都列出来呢？原因是考量到大家去的是一个新的地方，除了潜水员也可能遇到其他不同名字的组员，所以就一并说明。
管家(Purser)、小管家(Hostie)：其实这两个名词我是到澳洲才知道的，去其他国家潜好像没有特别有这些角色，管家大部分是管帐和管住宿的部分，小管家比较像是台湾的小帮手(Helper)，澳洲的这些小管家有些是志工(Volunteer)，另外有些打工换证或是不给薪换实习经验的职位也会称作Volunteer，所以有意要找这方面资讯的话可以换一下自己的关键字。
其他像是主厨(Chef)，如果你有特殊饮食要求（Special food requirement）例如有食物过敏(Food allergies)、素食者(Vegan)、蛋奶素食者(Ovo-Lacto Vegetarian)、乳糖不耐(Lactose intolerant )、生酮饮食(Keto diet)等等，可以事先告知和询问主厨能否调整，当然前提是你要去的船宿船或是度假村有提供这样的服务。
其他像是员工(Staff)、船员(Crew)、主管(Supervisor)、摄影师(Photographer)、工程师(Engineer)和船长(Skipper)都是你在一次潜旅可能会遇到的人喔！
🐟题外话：有些人可能会问为什么船长不是用 Captain，其实我也问过我同事，他们告诉我较小型的船的船长通常会是叫 Skipper，那种军舰邮轮等等比较会用 Captain这个字！当初工作的船对我来说已经挺大的了（有三层楼）所以对于多大是一个标准好像也不是很清楚，不过两者大家都听得懂。
[caption id="attachment_6144" align="aligncenter" width="1400"]
最右边是我们的船长，当天我们一起上顶楼研究空拍机[/caption]
潜水的种类 Types of Diving
这里我就只针对休闲水肺潜水有较多的说明！
水肺潜水的潜水种类真的分成很多种，大家可以看看我做的心智图，比较特殊一点的像是萤光夜潜(Fluorescent Night Diving)、 笼潜(Cage Diving)、冰潜(Ice Diving)、海底摩托车(Underwater Scooter)和SNUBA是台湾比较不常见的。我有为大家挑选一些影片，请点每段文章有底线的名词，会直接连结到影片，让你能更加了解这些不同种类的潜水。
萤光夜潜（Fluorescent Night Diving） 除了我之前工作的澳洲船家有之外，好像在泰国也有，因为潜水需要用的蓝光手电筒比较特殊，一只手电筒就要价非常昂贵，所以其实并不是每家店都有提供这样的服务，不过我会强力建议有机会的话大家可以试看看这样的萤光夜潜。主要是拿著特殊的蓝光手电筒和黄色滤镜，在潜水的时候，你会发现健康的珊瑚会亮起来，发萤光，有些研究会把珊瑚是否会发光当成一种健康指标。
🐟题外话：我第一次试萤光夜潜时老实说还蛮害怕的，因为手电筒并没有和一般白光电筒一样亮，所以下水时其实算是伸手不见五指，同时要参加萤光夜潜要十分注意浮力(Buoyancy)，也要很有耐心，因为通常整个潜会只待在某个非常小的礁观察。
笼潜（Cage Diving） 算是一种蛮有争议的潜水方式，通常是把潜水员关在一个大笼子里然后放下水为了看相较比较有攻击性的生物，例如澳洲和墨西哥的大白鲨（Great White）笼潜。几年前有大白鲨冲进笼子里的意外，其实这样的活动对大白鲨是会造成很大的伤害的。
海底摩托车（Underwater Scooter） 许多国家都有提供海底摩托车的服务，通常是给不太敢做水肺体验潜水的顾客，老实说，我自己都很想试看看，不过这样的体验通常所费不赀。
SNUBA 目前似乎没有中文译名的SNUBA其实算是一种很特别的潜水体验方式，店家会给顾客和水肺潜水一样的二级头，但不同的是这个二级头非常长！一路从水面延伸到大约三米深的海底，这样的体验并不会让顾客到太深的地方，好处是不用背气瓶。
潜水装备Equipment/ Dive Gear
终于讲到装备的部分了（汗），我想大部分的潜水员都对装备这部分感到十分熟悉，所以请直接参阅心智图。
不过这里还是提几个我认为大家比较少用到的，但旅游时如果坏掉讲不出来会很烦的字：
面镜：
- 面镜带 Mask Strap，戴面镜时用来固定在头上的橡胶或塑胶带子，有的时候会断成两半，这时候就用得上这个字啦！
- 有度数的面镜 Prescription Mask ，若是近视，但潜水时并不习惯戴隐形眼镜的话可以问店家有没有提供 Prescription Mask，通常比较大型的店家会有备不同度数的面镜。
BCD：
背飞式BCD (Wing BCD) 如果没记错的话有些人会用Donut，但其实应该是用Wing来说背囊式BCD喔!因为Donut会被用来形容背囊式BCD没错，是形容背囊的「形状」，可是如果单用Donut来讲背飞可能会有些外国人会听不太懂。
快卸阀(Fast Exhaust Valve/Dump Valves) 在潜水的时候快卸阀真的是非常好用的装置，随著经验值越来越高，需要动用到泄气装置的机会越来越少，你会发现把左手举高泄气真的是挺没效率的事情。
🐟题外话：快泄阀上面会有个绳子接著一个三角锥的东西，有一次一个美国教练就跟主管说’Do we have some spare dumplings?我们有多的水饺吗？’此时大家突然一阵黑人问号，’Don’t you think the stuff on dump valuve looks like a dumpling？你们不觉得那个在快卸阀上的东东很像饺子吗？’我才发现不是所有母语者都知道每个东西的字，不过到现在那个东西到底叫什么还是个谜啊…
卸重系(Integrated Weight System) 有些店家会提供配重系统在BCD上面的…BCD，所以这些可以「唰」一下帅气的往前一拉就能脱除的系统就叫做Integrated Weight System，如果没有用过的潜客记得请店家教你使用。
魔鬼毡(Velcro Strap) 虽然把这个字列出来好像很奇怪，但这个单字个人觉得算是母语者才会比较知道的字，因为Velcro 本身是当初生产魔鬼毡的公司名称。其实BCD上面魔鬼毡不是很黏的话大家不用过于紧张，如果你选的BCD尺寸正确，还是有扣子可以固定，如果真的很在意的话再麻烦店家换一下就好 。
调节器：
调节器(Regulator) Regulator虽然是整组调节器的意思，但在下水前有些教练会说’Regulator in!二级头放嘴巴！’，这种情况下Regulator又能代称二级头，除了这个情况之外，Regulator就是指包含一二级头和压力表等等的整组调节器喔！
供气钮(Purge Button) 一级头和二级头中间都会有一个按了会出气的按钮。
咬嘴(Mouthpiece) 在使用租借的调节器时记得拨拨看咬嘴，有的时候发现咬嘴破损时记得告知潜店并提醒他们更换。
气瓶：
高氧气瓶(Nitrox Tank /Enriched Air Tank) 两者都是用来形容高氧的气瓶，如果拿到高氧气瓶，你就需要跟店家借氧气浓度的分析器(Analyser)啦！有些店家会要你登记测完的氧气浓度，这就因店家而异啰！
DIN/York阀 （DIN/York Valv） 我还记得我以前一直记不住两个的英文，很常搞混，后来用「DIN 调节器是长得像”D”一样要锁进去的」才记住。我蛮推荐这支影片Scuba Tech Tips: DIN Regulators and Converters — S04E14里面讲解了DIN/York阀和不同的气瓶，像是钢瓶和铝瓶所能承受的压力，是新手能听懂的程度。
其他：
手电筒(Torch) 以前学的手电筒好像是flashlight，不过我比较常听到潜水员用Torch这个单字。
[caption id="attachment_6141" align="aligncenter" width="1400"]
船上的手电筒都会像这样吊起来[/caption]
叮叮棒(Tank Banger/Stick Pointer) 身为一个导潜，遇到活在自己小泡泡的潜水员同时又在没有叮叮棒真的是一场梦魇。
🐟题外话：我还记得当时在澳洲我的叮叮棒被偷走了，但我始终不知道叮叮棒的英文叫什么，最后还是想办法形容了叮叮棒的功能后同事才告诉我’Ah! Are you saying the tank banger？你在说叮叮棒吗？’于是知道名字后，我很高兴地到其他潜店找看看有没有卖，但最后发现澳洲的叮叮棒一只都要价600到800台币，只好放弃。
以上就是写给所有潜水员的潜水英文的名词篇啦！ 希望你们学潜水英文的同时不会觉得太死板。 下一篇会列出一些实战的句子，后面也会有写给潜水长以上的实战简报
首图连结：Photo by Mael BALLAND on Unsplash
衍伸连结：
